Conheça a China real

Conheça a China real

Primeiro Ministro Da China: Jiabao Wen

                                       Tradutor: Zhu Zhang (Francisco Franco)

 

Senhor Presidente, caros colegas

A China é um membro de uma grande família de União das Nações, e o desenvolvimento da China ganha a imensa atenção da comunidade internacional. Hoje, gostaria de aproveitar esta oportunidade para compartilhar com vocês minhas observações sobre como se deve conhecer a real China.

Desde a fundação da República Popular da China, especialmente desde a Reforma e Abertura, mudanças profundas ocorreram na China, um país grande e antigo no Oriente. A força econômica e a força nacional abrangente do país estão cada vez mais fortes, a vida do povo está bem melhor, a civilização social foi muito melhorada, bem como o intercâmbio e a cooperação internacional que estão cada vez mais amplos. A China já passou da época de acabar com a pobreza, chegando à época de vida relativamente confortável.

A China fica orgulhosa pelos sucessos recebidos através dos nossos esforços. Ao mesmo tempo, nós temos uma compreensão clara sobre a posição e o papel da China no mundo.

O PIB da China é classificado como terceiro melhor do mundo, mas o PIB per capita é menor, apenas cerca de um décimo dos países desenvolvidos. O crescimento da economia chinesa já mantem um ritmo acelerado por mais de 30 anos, mas um desenvolvimento maior é limitado pelos recursos como energia e meio ambiente. A China é líder na produção de muitos produtos importantes, mas permanece na extremidade inferior da cadeia industrial global. A China é uma nação comercial grande, mas suas exportações são pobres na área tecnológica e na área de produtos que têm maior valor agregado. E dependemos das importações para atender à demanda da tecnologia de núcleo. As zonas costeiras da China e algumas das grandes cidades ou médias empresas prosperam em modernização, mas há muitos lugares nas regiões central e ocidental e as vastas áreas rurais que ainda estão relativamente atrasadas e há, ainda, 150 milhões de pessoas vivendo abaixo da linha de pobreza fixado pelas Nações Unidas. A subsistência do povo ganhou uma melhora significativa, mas ainda não têm um completo sistema de segurança social e somos confrontados com a grande pressão de taxa de emprego. Nosso povo é cada vez mais ativo no desenvolvimento social e político do país. Os direitos básicos e os interesses dos cidadãos estão sendo mais garantidos, mas o sistema da nossa democracia e jurídico ainda tem espaço para melhorar e ainda existem alguns problemas como a desigualdade social e a corrupção.

A China, que já percorreu um longo caminho para a modernização, é bastante avançada em algumas áreas do desenvolvimento, mas permanece para trás na outras áreas. E a China enfrenta desafios imprecedentes trazidos por problemas antigos e novos. Geralmente, a China está ainda na fase primária do socialismo e continua sendo um país em desenvolvimento. Estas são as nossas realidades fundamentais do país. Isto é a China real.

Senhor Presidente, caros colegas.

A China estabeleceu o objetivo estratégico de atingir basicamente a modernização em meados deste século. Olhando para as próximas décadas, os chineses vão continuar a avançar no caminho da Reforma e Abertura e de desenvolvimento pacífico. Este caminho alterou o destino da China e tem beneficiado as pessoas em todo o país. Precisamos nos manter neste caminho e fazer melhorias. Não há nenhuma razão para nos desviarmos a partir dele.

A China continuará a se concentrar no desenvolvimento da economia. Desenvolvimento é a nossa tarefa importantíssima, uma vez que o desenvolvimento constitui a base para resolver todas as questões. Iremos depender principalmente de nossos próprios esforços para desenvolver-nos.

Com o avanço da industrialização e urbanização da China, milhões de lavradores vão às cidades. Isto irá criar mais demanda doméstica imprecedente, abrirá o mercado e o espaço de desenvolvimento mais amplo e servirá como um poderoso motor que sustentará o crescimento da economia chinesa e da economia mundial. Vamos nos esforçar para transformar o modelo de desenvolvimento econômico, reestruturar a economia e abrir um caminho de desenvolvimento equilibrado e sustentável.

A China continuará a aprofundar a reforma institucional. Faremos esforços consistentes para melhorar o mercado da economia socialista. Vamos fortalecer e desenvolver o setor público e também vamos fortalecer, apoiar e orientar o desenvolvimento do setor privado. Vamos dar mais atenção para garantir e melhorar a subsistência das pessoas. Vamos continuar a reformar o sistema de distribuição de renda e melhorar o sistema de segurança social, incluindo o apoio social na velhice, cuidados médicos e programas de subsídio de desemprego. Faremos o que for possível para diminuir a desigualdade entre as zonas urbanas e rurais, entre diferentes regiões e entre os ricos e os pobres. Queremos que qualquer cidadão compartilhe o benefício da reforma, abertura e desenvolvimento da China. Enquanto aprofundamos reestruturação econômica, vamos também avançar com a reestruturação política. Caso contrário, não podemos alcançar o objetivo final da reforma econômica e o desenvolvimento da modernização não vai continuar. Vamos respeitar e proteger os direitos humanos, defender a equidade social, e unir esforços para alcançar o desenvolvimento livre e o desenvolvimento do povo próprio. Esta é a marca mais importante de um país democrático sob o império da lei. É também uma garantia básica para uma paz duradoura e de estabilidade do país.

A China será mais aberta ao mundo. A cooperação mutuamente benéfica é uma estratégia de longo prazo que chegará com nossa abertura para o mundo.Vamos seguir regras internacionais e expandir laços comerciais com outros países. Continuaremos a melhorar o ambiente de investimento para investidores estrangeiros, aperfeiçoaremos a estrutura de utilização de capital estrangeiro e exploraremos novas formas de investimento no exterior. A China está empenhada em promover a construção de uma sociedade justa e igualitária, inclusiva e ordenada, com ordem financeira internacional e um sistema comercial internacional aberto e livre. Nós somos contra o protecionismo em todas as formas. No processo de modernização, vamos não só continuar a trazer e utilizar conquistas avançadas do resto do mundo nas áreas econômicas, científicas e tecnológicas, mas também vamos referir as realizações da civilização humana nas áreas de gestão social e desenvolvimento cultural.

Como a China pode reduzir a desigualdade de desenvolvimento entre nós e os países avançados? Como a China pode melhorar a sustentabilidade para seu forte crescimento? Acredito que duas coisas são de fundamental importância: primeiro, a educação e segundo, a ciência e a tecnologia. A China formulou respectivamente os programas de educação, de ciência e tecnologia a médio e longo prazo. Vamos concentrar nossos esforços na implementação desses dois programas e vamos construir um país poderoso em recursos humanos e inovação em 2020.

China continuará a levar adiante seu desenvolvimento cultural. O desenvolvimento de um país e rejuvenescimento de uma nação precisam não só de uma grande força econômica, mas também de grande força cultural. Os valores morais e sabedoria retiradas da civilização de 5.000 anos da China pertencem não só à China, mas também ao mundo. Vamos vigorosamente desenvolver programas culturais e acelerar o desenvolvimento do sistema ideológico e ético que seja compatível com o nosso esforço de modernização socialista e consistente com as virtudes tradicionais de nossa nação. Nós respeitamos a diversidade de civilizações e vamos aumentar as comunicações e os intercâmbios com outras civilizações para criar um vínculo cultural comum para a humanidade. A nação chinesa, que criou um milagre econômico, criará um novo esplendor cultural.
 

Senhor Presidente, caros colegas,

O mundo do século 21 está longe de ser tranquilo, mas já passaram os dias quando os problemas eram resolvidos pela guerra. A paz e o desenvolvimento permanecem como os dois principais temas do mundo.

A China vai permanecer firmemente comprometida com o desenvolvimento pacífico. Você pode perguntar qual é a essência do desenvolvimento pacífico. É para promover um ambiente pacífico internacional para o nosso desenvolvimento e, ao mesmo tempo, contribuir para a paz mundial através do nosso desenvolvimento. Isso é algo inerente do conceito de socialismo com características chinesas.

No processo do desenvolvimento, a China continuará a tomar como sua própria responsabilidade a promoção, o progresso e a prosperidade comum da humanidade. Vamos buscar e ampliar interesses convergentes com outros países. O desenvolvimento da China não irá prejudicar ninguém, nem representam uma ameaça para ninguém. Existiram grandes potências que obtiveram grande desenvolvimento e procuraram a hegemonia. A China nunca irá seguir os seus passos.

A China insiste em ser amigável, baseada em princípios e firmemente defende os seus interesses nacionais essenciais. Quando se trata de soberania, unidade nacional e integridade territorial, a China não vai se render nem se comprometer.

A China continuará a apoiar firmemente o papel de liderança das Nações Unidas nos assuntos internacionais. Iremos, como sempre, respeitar a Carta das Nações Unidas e cumprir as nossas obrigações sob as convenções internacionais. Vamos intensificar a cooperação com os países em desenvolvimento, e apoiar as suas maiores influências nos assuntos internacionais. Vamos manter-se sempre um bom parceiro e irmão de países em desenvolvimento.

Estabilidade e desenvolvimento da China são propícios para um ambiente internacional mais pacífico, uma ordem internacional mais democrática, uma economia global mais próspera e um mundo mais harmonioso e civilizado. O desenvolvimento da China é uma oportunidade para o mundo. E o mundo irá ganhar com todas as coisas boas de uma China que está em melhor situação. A história vai provar isso.

Senhor Presidente, caros colegas,

A China que se desenvolve de forma pacífica, a China que está cheia de vigor e vitalidade e a China que está disposta e pronta para cumprir suas responsabilidades sempre avança junto com o mundo. Vamos dar as mãos para trabalhar pela paz duradoura e pela prosperidade no mundo.

Obrigado.